引自《風行者》vol.38（2009年6月號）

在路口等信號燈。有一種沉悶的聲音，我在某個地方聽到過。這是一個討厭的聲音。堅硬的骨頭和、軟內置、裝滿液體的袋子撞到地面的聲音，填補了空隙。
“像砍樹一樣慢慢地”、一個人倒在街上。
　休日の昼下がり、街ゆく人は一瞥さえすれど、誰ひとりとして構うことなく男の横を通り過ぎる。僕はと言えば、彼に対する心配の気持ちと、写真になるか否かとの打算的な考えが入り交じり、少し遠目に様子を伺いながらカメラのフォーカスをいじくっている。雖然總是這樣看情況、思考下一步該怎麼做。我對這種傾向很自覺、不再恨。男人一動不動，蹲在馬路上的人行道上。當綠燈閃爍時、人們快速跑過人行橫道。
　その鈍い音と通行人たちの反応は、数年前に遭遇した飛び降り自殺を連想させた。
　あれも休日の昼下がりの出来事だった。目的もなく雑踏を歩いていると、少し離れたところで「ドスン」と、セメント袋を地面に叩き付けたような鈍い音がした。我什至聽不到尖叫聲、起初我無法弄清楚發生了什麼。當我靠近發出落下聲音的方向並觀察情況時、一個黑色的腫塊躺在露天的移動熱狗架前。。如果你仔細看，你可以看到頭。那是一個人。
過了一會兒，警笛聲響起、有人停下腳步，有人迅速離開。、該地區突然變得嘈雜。在切斷悠閒假期空氣的異常情況下、我的眼睛專注於一件事。景象甚至令人震驚。それは現場から数メートルしか離れていないオープンテラスのカフェの客たちの反応。なんと、こともあろうにこの状況下、人々はその現場から目を逸らし、日常にしがみつくかのようにコーヒーを飲み続けていたのである！　

　お日様はサンサンとふりそそぎ、孩子們正在和家裡的狗玩耍。從咖啡館顧客的角度來看、一定是一個很普通的陽光假期。除了附近躺著一具屍體。。
我懂了、在這座城市，冷漠似乎是一種美德。その場での正しい判断や行動について僕自身も答えを持ち得なかったが、凝視することで関心を持ってしまった事象におとしまえをつけるしかない。
　微動だせず、うつぶせに横たわる人間。路上に滲む鮮血。年の頃は20代中頃。やや肥満気味。黑色夾克和黑色褲子、他們看起來都褪色了。也許她不是。臉、我看不見你的臉。
仰望頭頂，可以看到耀眼的藍天。追踪人從墜落點追踪的拋物線、敞開的窗戶在風中輕輕搖晃。こんな空気の澄んだよい天気の日には、あの窓の反対側からは富士山がくっきりと見える。そんなこともこの男は知らない。
　古来よりこの国では亡くなった方を「仏さま」と呼んで敬っていたはずだが、ここに転がっているのはただの顔のない骸、無非是一具屍體。就像在電視動畫中一樣、甚至沒有想到天使撿起靈魂的畫面。趕來的消防部門和警察用毯子蓋住屍體。、立即被擔架抬走。拒絕世界、被世界拒絕怎麼死、都市統制機能により表向きに取り繕われ、なきものにされる。その間ものの数分、カフェの客は変わりなくコーヒーを飲み続けていた。僕はといえば写真も撮らず、ただ心の中で呟くだけ。
「ああ、目の前で誰かが死んだ。但是、僕は生きている」
「あんたはどうだい？、生きているのかい？」
　再び信号が青になり、男の周りにできた人垣は男を避けるように二分化されたのち、ごくごく自然に交わり一塊となって交差点の向こう側へと消えてゆく。そしてまた信号が変わり、男は交差点の歩道にひとり取り残される。街ゆく人にとって、あの男は人間などではなく、歩道を塞ぐ障害物にすぎないのだろうか。
「写真はだれもが知っているが、かまってはいられないものごとを扱うための道具である」そういったのは誰だったかな。我見、無関心劇場に残されたのは男と男を見る僕の二人きり。彼の人の言葉通り、たった一人の友人に向けシャッターを押し声を掛けてみる。僕の声に反応した男はゆっくりとその顔をあげた。蒼白な顔色、痩せこけた頬から彼の境遇が見て取れる。しかし窪んだ目の奥だけは爛々と輝いている。
「おなかがすいてしまって」
　突き刺すよう眼差しでありながら、やはりどこか力ない声で彼が呟いた。写真のお礼というわけではないのだが、僕はポケットから500円玉を取り出し、彼に差し出した。それを受け取ると彼はゆっくりと立ち上がり、感謝の言葉もなく、手を貸そうとする僕を気に留める様子もなく、あまりにもあっけらかんと、何事も無かったかのように横断歩道をわたってゆく。自らの行為の結果が予想外のものだったので、僕はあっけにとられ、その場で彼の後ろ姿を見送るだけであった。
　僕は彼に何を期待し、何を見ようとしていたのだろうか。今度は僕がこの交差点に取り残された。歩道の信号は点滅してまた赤になる。
　しかしこの豊かな気持ちは一体どこからやってくるのであろう。人助けをしたという自尊心などは微塵も無く、ただ胸が高鳴っている。きっと生きている彼の顔、未知なる表情を見ることができたからだろう。そして彼の体の異変にも、僕の偽善とも受け取れる行為にも、嘘は感じられなかった。自身の小さな価値観の掌から溢れ落ちた未知なるものに遭遇した時、どうしていいかもわからないまま、僕はただ写真を撮る。
　ところで、拍攝在後的第二天、我很喜歡在此期間，一盞路燈點亮的時間段。
　空の明かりと街の明かりが等価になったその刹那、いままでに訪れた場所のどこかであるような、またはここでもないようなファンタジックな世界を感じるからだ。空の明かりはビルを照らさず、ビルの光も空を照らさない。相殺された光の中、前も後ろも上も下も消え失せた世界が顔をもたげる。ほんの短いその時間、僕はこの世界の真ん中で、一日に撮った写真を反芻しながら心の旅を楽しんでいる。
　今日もしっぽり日が暮れた。エクスポーズド・フィルムと一緒にお家に帰ろう。
2009年2月　有元伸也