Herr Han Byung-ha, Inhaber von GALLERY NEGATIVE, der sich um alle Aspekte dieser Busan-Ausstellung kümmerte.
Herr Han Byung-ha, Inhaber von GALLERY NEGATIVE, der sich um alle Aspekte dieser Busan-Ausstellung kümmerte.
Das von Narita abfliegende Flugzeug hatte leichte Verspätung.、Ankunft am Flughafen Gimhae in Busan um 19:20 Uhr.。Von dort an war die Einwanderung extrem überfüllt und es gab lange Schlangen.、Als ich den Flughafen verließ, war es bereits nach 21 Uhr.。Erhebliche Verzögerung gegenüber der geplanten Zeit、Herr Han, der Galerist, wartete vor dem Flughafen auf meine Ankunft.。Wir luden unser Gepäck in Herrn Hans Auto und fuhren direkt in die Innenstadt.。Ich hatte geplant, zuerst das Fotobuch, das ich mitgebracht hatte, in der Galerie abzugeben und dann im Hotel einzuchecken.、Herr Han sagte: „Sie haben doch Hunger, oder?“、Gehen Sie direkt zum Abendessen ins Restaurant。Mein erster Aufenthalt in Busan、Alles begann mit einem plötzlichen Gericht aus gegrillten Innereien.。 富平ヤンコプチャンではSpace Sオーナーのソウさんと、その友人のパクさんが既に食事を始めていました。 遅れてきた僕のために色々な料理を追加注文してくれた。これは韓国風茶碗蒸し的な料理ケランチム(계란찜) ホルモン焼きを食した後にはホルモン鍋というフルコース。 シメのうどん。Danach、シメの更にシメに米と韓国海苔も追加して超満腹!到着直後からやや飛ばし気味…。 翌日のブランチはサㇺゲタン(参鶏湯・삼계탕)の名店大宮サムゲタン。昨晩のホルモンのコッテリ味と比べて、こちらはサッパリ味で胃に優しい。 ギャラリーでオープニングパーティー第一弾を終え、参加者みんなで近所の釜山炭火カルビでプルコギ。 プルコギを焼くハンさんとSpace Sオーナーのソウさん シメの冷麺はスープがシャリシャリに凍っていて冷麺というよりは氷麺。 プルコギで満腹になった後はギャラリーに戻ってオープニングパーティー第二弾。「甘い物は別腹」と言わんばかりのかき氷。 Herr Jeon Jae-hong, Vorsitzender des Exekutivkomitees des „Daejeon Internationai Photo Festival 2025“, der letztes Jahr teilnahm, teilte den Festivalkatalog und、Er brachte mir Pralinen mit, auf deren Verpackung mein Werk aufgedruckt war.。 Der Rückflug startet um 13:25 Uhr.。Herr Han holte mich vor 9 Uhr morgens mit dem Auto vom Hotel ab.。釜山滞在最後の食事に何を食べたいかを尋ねられ、昨日チャガルチ市場で見た魚介が頭をよぎり魚介料理をリクエストした。すると昨日見た影島大橋を渡って影島(ヨンド)の済州ポックク(제주복국)まで案内してくれた。まさかの朝からのふぐ料理。白身だけど味は濃厚、食感はプリプリで超美味かったです。엄청 맛있다!
写真を取りながら街を歩く時は地図を見ない。そもそも目的地などないわけなので地図を見たところで仕方がない。交差点に差し掛かったら気になる方向に進んでみる、ただそれだけだ。坂道は嫌いではないので、なんとなく惹かれるように高台に登る。すると眼下に青い海が見えた。せっかく港町でもある釜山に来て海を見ない手はない。高台から踵を返し海に向かって歩く。特に狙っていた訳でもないが、辿り着いた場所は釜山港を代表する魚市場であり、一大観光地でもあるチャガルチ市場だった。新鮮な魚介類が所狭しと並び、その場で調理して提供する屋台なども数多くあり垂涎ものだ。しかし約束の時間も近づいてきたので市場を抜けたところで足早に退散。Frische Meeresfrüchtegerichte für ein anderes Mal。(Ich hoffe, dass es am nächsten Morgen Meeresfrüchtegerichte gibt.)、Ich weiß es derzeit nicht)
Weil ich am Montag eine Arbeit in Japan geplant hatte.、Dieses Mal blieb ich für 2 Nächte und 3 Tage in Busan.。Ich kam nachts am Flughafen Gimhae an.、Die tatsächliche Aufenthaltsdauer betrug etwa 40 Stunden.。これはちょっと残念だが、今年の7月にも釜山行きの予定があるので、その時はもう少しゆっくり滞在したいと思う。 到着翌日の展示オープン前の11時にハンさんと食事の約束をしていたので、9時前にホテルを出て、ほんの2時間程度だけ釜山の街を散策した。街の第一印象はとにかく坂が多いこと。それも生易しい角度などではなく、ちょっとした登山気分になるような急登だ。街の至る所に階段があり、その階段も段差が大きい。この街に住むときっと健脚になることでしょう。起伏の多い街は角を曲がるたびに景色が一変するので、写真を撮って歩くにはすこぶる楽しい。
Diese Ausstellung、釜山での2ヶ所同時開催ですが、もう一箇所はGALLERY NEGATIVEの姉妹ギャラリーであるSpace Sでの開催。両ギャラリーは大通りを挟んで向かい側にあり、ほんの徒歩3分ぐらいの距離。GALLERY NEGATIVEはハンさんのコレクションや展示作家関連のショーケースなどもあり、また過去の展示作家のカタログやグッズなどの物販も多く、賑やかな印象でギャラリー自体を楽しむ感じ。一方Space Sはいわゆるホワイトキューブギャラリーで、過剰な装飾など無く作品と向き合う感じです。近所ながらも対照的な印象のギャラリーなので、釜山に行かれた際には是非とも両ギャラリーを訪れてほしい。 美容クリニックやフィットネスジムが数多く入居しているビルです。
今回の展示を開催するきっかけは、昨年の6月に韓国中部の大田広域市で開催されていた「Daejeon Internationai Photo Festival 2025」に参加したとき、GALLERY NEGATIVEオーナーのハン・ビョンハ氏と出会ったことだった。その時はフェスティバル関係者との挨拶などで忙しく、ハンさんと多くを話した記憶はないのだが、食事を同席させてもらったり、ホテルまでの送迎をしてもらったりと何かとお世話になっていた。danach、東京のブックフェアで再会したり、TPPGに来ていただいたりと、徐々に親交を深めていった。展示の話を具体的に頂いてからLINEでのやり取りをしていく中で、彼の写真家に対するリスペクトの深さや、展示に対する誠実さを徐々に感じ、全幅の信頼を寄せることにした。海外で展示する際の一番の課題が作品の郵送だ。フォトフェスティバル等の展示では、Auch der Versand von Bilddaten und der Tintenstrahldruck vor Ort werden immer beliebter.、Ich möchte Originaldrucke in meiner Einzelausstellung zeigen.。Während der letztjährigen Ausstellung in Taipeh habe ich 35 Werke in Originalgröße und Buchmatten verschickt.、Allein das Packen ist eine Qual.、Es war harte Arbeit, die mehrere Tage in Anspruch nahm, einschließlich der Auswahl und Beschaffung von Materialien.。Auf der anderen Seite、Diesmal kam Herr Han nach Japan, um seine Werke abzuholen.、Er kam den ganzen Weg zur Galerie in Tokio.。Und die Buchmatte wird in Busan hergestellt.。Folgen Sie einfach dieser Methode、Es ist für mich als Autor sehr hilfreich.。今回は釜山の2箇所のギャラリーでの同時開催なのだが、作品のセレクトや展示レイアウト等もハンさんを信頼して全てお任せした。 釜山を訪問するのは初めてだったのだが、ギャラリーの立地は旧市街の国際市場のすぐ近く。とても賑やかなエリア。 Am Abend vor der Eröffnung in Busan angekommen.、Ich besuchte die Galerie, nachdem ich vom Flughafen direkt zum Restaurant gefahren war。Ich ließ mein Gepäck inklusive Fotobuch in der Galerie und ruhte mich dann im Hotel aus.、Herr Han nahm bis 4 Uhr morgens die letzten Anpassungen vor.。 hochwertiger Holzrahmen、Ruhige Farbbuchmatte、Display mit schwach reflektierendem Glas。Ich fühle mich noch schöner, obwohl es mein eigenes Foto ist。 In Korea scheint es nur wenige Galerien zu geben, die reine Fotos und originale Silberhalogeniddrucke ausstellen.、Zur Eröffnungsparty kamen Stammkunden, vor allem Hobbyfotografen.。 Grüße von Herrn Han und Erklärung zu den ausgestellten Werken。 einmal、Nachdem ich Bulgogi in einem nahegelegenen Restaurant gegessen habe、Kehren Sie für den zweiten Teil der Eröffnungsparty in die Galerie zurück。(Die Essensversion wird zu einem späteren Zeitpunkt hochgeladen) Der Künstler Wonzu Au vermittelte mir einen sehr poetischen Eindruck meiner Arbeit.。 Mitarbeit bei Ausstellungen und Eröffnungspartys、John und seine Mamiya, die den ganzen Weg von Daegu angereist sind 645 Dies ist (anscheinend nur ein Teil) der Kamerasammlung des Besitzers Hans.。Die EBONY SV45Ti ist meine Traumkamera.。 Kims zwei Leica M6, die an der Party teilgenommen haben.。Er hat auch mein Fotobuch gekauft.。Die 20 aus Japan mitgebrachten Fotobücher waren noch am selben Tag ausverkauft.。 そのキムさんはハンさんのコレクションの中の一台、Rolleiflex 3.5Fに一目惚れ。その場で商談しています。 午前0時にパーティーは終了。結局キムさんはRolleifrexを購入。写真集と併せて散財してしまいましたね。
3-21(Boden)~4月5日(Tag)の間、韓国・釜山の GALLERY NEGATIVE と SPACE S の二会場で、写真展「TOKYO STRUT」を同時開催いたします。今展示では写真集「TOKYO CIRCULATION」と「TOKYO STRUT」から選りすぐった50点以上の作品を、全紙サイズのオリジナルプリントで展示いたします。auch、3月21日(土)の17時〜、GALLERY NEGATIVEにてオープニングレセプションを執り行います。Während der Ausstellung、釜山にお越しの際はぜひお立ち寄り下さい。展示に併せて制作した20頁のカタログも会場内にて販売しています。 Während der Show:3月21日(土)~4月5日(日)【月・火曜日休館】 開廊時間:13時〜19時 オープニングレセプション:3月21日(土)17時〜 @GALLERY NEGATIVE IG:HTTPS://www.instagram.com/gallery.negative MAP:HTTPS://naver.me/F2ZL5ISu