Sr. Han Byung-ha, propietario de GALLERY NEGATIVE, quien se encargó de todos los aspectos de esta exposición de Busan.
Sr. Han Byung-ha, propietario de GALLERY NEGATIVE, quien se encargó de todos los aspectos de esta exposición de Busan.
El avión que partía de Narita sufrió un ligero retraso.、Llegué al aeropuerto de Gimhae en Busan a las 7:20 p.m.。A partir de ahí, la inmigración estuvo extremadamente concurrida con largas colas.、Cuando salí del aeropuerto ya eran más de las nueve de la noche.。Retraso significativo respecto al horario programado.、El señor Han, el dueño de la galería, estaba esperando mi llegada afuera del aeropuerto.。Cargamos nuestro equipaje en el auto del Sr. Han y nos dirigimos directamente al centro de la ciudad.。Había planeado entregar primero el libro de fotografías que había traído a la galería y luego registrarme en el hotel.、El señor Han dijo: "Tienes hambre, ¿verdad?"、Ir directamente al restaurante a cenar.。Mi primera estancia en Busan.、Todo empezó con un repentino plato de despojos a la parrilla.。 富平ヤンコプチャンではSpace Sオーナーのソウさんと、その友人のパクさんが既に食事を始めていました。 遅れてきた僕のために色々な料理を追加注文してくれた。Este es un plato parecido al chawanmushi al estilo coreano llamado gerangjim (계란찜). Después de comer hormonas asadas, hay un plato completo llamado estofado de hormonas.。 shime udon。Después de esto、Agregue arroz y algas coreanas para completar, ¡y quedará súper abundante! Inmediatamente después de llegar, sentí que estaba volando un poco...。 El brunch del día siguiente fue en Omiya Samgyetang, un famoso restaurante.。Comparado con el rico sabor de las hormonas de anoche.、Tiene un sabor refrescante y es suave para el estómago.。 Después de la primera fiesta de inauguración en la galería.、Todos los participantes disfrutaron de bulgogi en un restaurante cercano de costillas al carbón de Busan.。 El Sr. Han asando bulgogi y el Sr. Seo, el dueño de Space S. Los fideos fríos en los fideos fríos de Shime son crujientes y congelados, por lo que se parecen más a los fideos helados que a los fideos fríos.。 Después de llenarnos de bulgogi, regresamos a la galería para la segunda fiesta de inauguración.。Hielo raspado que te da ganas de comer dulces。 昨年参加した「Daejeon Internationai Photo Festival 2025」実行委員長のJeon Jae-hong氏がフェスティバルのカタログと、私の作品をパッケージに印刷したチョコレートを持参してくれました。 復路は午後1時25分出発の航空便。朝9時前にハンさんが車でホテルに迎えに来てくれた。Me preguntaron qué quería comer en mi última comida en Busan.、Se me pasó por la cabeza el marisco que vi ayer en el mercado de Jagalchi y pedí un plato de marisco.。Luego me guió a través del puente Yeongdo que vi ayer hasta Jeju Bokguk (제주복국) en Yeongdo.。Cocina fugu de una mañana inesperada。白身だけど味は濃厚、食感はプリプリで超美味かったです。엄청 맛있다!
写真を取りながら街を歩く時は地図を見ない。そもそも目的地などないわけなので地図を見たところで仕方がない。交差点に差し掛かったら気になる方向に進んでみる、ただそれだけだ。坂道は嫌いではないので、なんとなく惹かれるように高台に登る。すると眼下に青い海が見えた。せっかく港町でもある釜山に来て海を見ない手はない。高台から踵を返し海に向かって歩く。特に狙っていた訳でもないが、El lugar al que llegamos fue un mercado de pescado que representaba el puerto de Busan.、El mercado de Jagalchi es un importante destino turístico.。Mariscos frescos alineados en filas、Hay muchos puestos de comida que sirven comida cocinada en el momento, por lo que es una visita obligada.。Sin embargo, como se acercaba la hora señalada, salí rápidamente después de pasar por el mercado.。Platos de marisco fresco para otro momento。(Espero que haya platos de mariscos a la mañana siguiente).、no lo sé en este momento)
Porque tenía trabajo programado en Japón el lunes.、Esta vez me quedé en Busan por 2 noches y 3 días.。Llegué al aeropuerto de Gimhae por la noche.、El tiempo real de estancia fue de unas 40 horas.。これはちょっと残念だが、今年の7月にも釜山行きの予定があるので、その時はもう少しゆっくり滞在したいと思う。 到着翌日の展示オープン前の11時にハンさんと食事の約束をしていたので、9時前にホテルを出て、ほんの2時間程度だけ釜山の街を散策した。街の第一印象はとにかく坂が多いこと。それも生易しい角度などではなく、ちょっとした登山気分になるような急登だ。街の至る所に階段があり、その階段も段差が大きい。この街に住むときっと健脚になることでしょう。起伏の多い街は角を曲がるたびに景色が一変するので、写真を撮って歩くにはすこぶる楽しい。
Esta exposición、釜山での2ヶ所同時開催ですが、もう一箇所はGALLERY NEGATIVEの姉妹ギャラリーであるSpace Sでの開催。両ギャラリーは大通りを挟んで向かい側にあり、ほんの徒歩3分ぐらいの距離。GALLERY NEGATIVE también tiene la colección de Han y exhibiciones relacionadas con los artistas expositores.、También hay muchos artículos a la venta, incluidos catálogos y productos de artistas que han expuesto en el pasado.、Da una impresión animada y te hace disfrutar de la galería misma.。Por otro lado, Space S es la llamada galería de cubos blancos.、Se siente como si estuvieras frente a la obra sin excesiva decoración.。Aunque la galería está cerca, da una impresión de contraste.、Asegúrese de visitar ambas galerías cuando vaya a Busan.。 Este edificio alberga muchas clínicas de belleza y gimnasios.。
El motivo de la celebración de esta exposición fue、Cuando participé en el "Festival Internacional de Fotografía de Daejeon 2025" celebrado en la ciudad metropolitana de Daejeon, en el centro de Corea del Sur, en junio del año pasado.、Fue entonces cuando conocí al Sr. Han Byung-ha, el propietario de GALLERY NEGATIVE.。En ese momento, estaba ocupado saludando a personas relacionadas con el festival.、ハンさんと多くを話した記憶はないのだが、食事を同席させてもらったり、ホテルまでの送迎をしてもらったりと何かとお世話になっていた。entonces、東京のブックフェアで再会したり、TPPGに来ていただいたりと、徐々に親交を深めていった。展示の話を具体的に頂いてからLINEでのやり取りをしていく中で、彼の写真家に対するリスペクトの深さや、展示に対する誠実さを徐々に感じ、全幅の信頼を寄せることにした。海外で展示する際の一番の課題が作品の郵送だ。フォトフェスティバル等の展示では、画像のデータを送って現地でインクジェットプリントするという方法も一般的になりつつあるが、個展の際はやはりオリジナルプリントで展示したい。昨年の台北での展示の際にも全紙サイズの作品とブックマット35枚を郵送したのだが、梱包だけでも一苦労で、資材の選定や購入含め数日掛かりの重労働だった。Por otra parte、今回ハンさんは作品をピックアップするために来日し、わざわざ東京のギャラリーまで来てくれた。そしてブックマットは釜山にて制作する流れだ。この進行方法にしてもらえるだけで、作者としては大変助かる。今回は釜山の2箇所のギャラリーでの同時開催なのだが、作品のセレクトや展示レイアウト等もハンさんを信頼して全てお任せした。 釜山を訪問するのは初めてだったのだが、ギャラリーの立地は旧市街の国際市場のすぐ近く。とても賑やかなエリア。 オープン前日の夜に釜山に到着、空港からレストランに直行した後にギャラリーを訪れた。私は写真集などの荷物をギャラリーに置いてからホテルで休んだのだが、ハンさんは翌朝4時まで最終的な調整をしてくれていた。 上質な木製のフレームと、落ち着いた色のブックマット、低反射ガラスによるディスプレイ。自分の写真ながら一層美しく感じます。 韓国ではストレートフォトやオリジナル銀塩プリントを展示するギャラリーは少ないらしく、ストレート写真愛好家を中心とした常連客がオープニングパーティーに列席してくれました。 ハンさんからのご挨拶と展示作品についての説明。 一旦、近くのレストランでプルコギを食した後、再びギャラリーに戻ってオープニングパーティー第二部。(食事編は後日まとめてアップします) ArtistのWonzu Au氏は私の作品にとても詩的な感想を寄せてくれた。 展示やオープニングパーティーの手伝いに、わざわざ大邱市から来てくれたジョンさんと彼のMamiya 645 Esto es (aparentemente solo una parte de) la colección de cámaras del propietario Han.。EBONY SV45Ti es la cámara de mis sueños.。 Las dos Leica M6 de Kim que participaron en la fiesta.。También compró mi libro de fotografías.。Los 20 álbumes de fotografías traídos de Japón se agotaron el mismo día.。 そのキムさんはハンさんのコレクションの中の一台、Rolleiflex 3.5Fに一目惚れ。その場で商談しています。 午前0時にパーティーは終了。結局キムさんはRolleifrexを購入。写真集と併せて散財してしまいましたね。
3-21(Suelo)~4月5日(Día)の間、韓国・釜山の GALLERY NEGATIVE と SPACE S の二会場で、写真展「TOKYO STRUT」を同時開催いたします。今展示では写真集「TOKYO CIRCULATION」と「TOKYO STRUT」から選りすぐった50点以上の作品を、全紙サイズのオリジナルプリントで展示いたします。también、3月21日(土)の17時〜、GALLERY NEGATIVEにてオープニングレセプションを執り行います。Durante la exposición、釜山にお越しの際はぜひお立ち寄り下さい。展示に併せて制作した20頁のカタログも会場内にて販売しています。 Durante el espectáculo:3月21日(土)~4月5日(日)【月・火曜日休館】 開廊時間:13時〜19時 オープニングレセプション:3月21日(土)17時〜 @GALLERY NEGATIVE IG:HTTPS://www.instagram.com/gallery.negative MAP:HTTPS://naver.me/F2ZL5ISu